LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Thursday, June 7, 2012

Terjemahan Lirik lagu Tere liye - Ost. Veer zaara


Judul lagu : Tere liye
Judul film : Veer Zaara
Musik komposer : Maden mohan
Penulis lirik : Javed Akhtar
Penyanyi : Lata mangeshkar dan Roop kumar rathod

Laki laki
Tere liye hum hain jiye honton ko siye
(Untukmu aku hidup sepanjang hari dengan bibir terkunci)
 
Perempuan
Tere liye hum hain jiye har aansu piye
(Untukmu aku hidup sepanjang hari dengan air mata yang tertahan)
 
Laki laki
Dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
Tere liye, tere liye
(Tapi dalam hatiku, api cinta selalu membakar untukmu, untukmu, untukmu)

Perempuan
Tere liye hum hain jiye har aansu piye 
(Untukmu aku hidup sepanjang hari dengan air mata yang tertahan) 
 
Laki laki
Tere liye hum hain jiye honton ko siye 
(Untukmu aku hidup sepanjang hari dengan bibir terkunci) 
 
Perempuan
Dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
Tere liye, tere liye re
(Tapi dalam hatiku, api cinta selalu membakar untukmu, untukmu, untukmu)

Laki laki
Zindagi leke aayi hai beete dinon ki kitaab - 2
(Kehidupan telah membawaku ke dalam masa lalu)
 
Ghere hain ab hamein yaadein bemisaal
(Aku dikelilingi oleh kenangan yang tak terhitung jumlahnya

Perempuan
Bin poochhe mile mujhe kitne saare jawaab
(Tak diminta, sekarang aku menemukan jawaban yang kucari) 
 
Chaaha tha kya, paaya hai kya humne dekhiye
(Apa yang kurindukan, dan apa yang kuterima)
 
Laki laki
Dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
Tere liye, tere liye 
(Tapi dalam hatiku, api cinta selalu membakar untukmu, untukmu, untukmu) 
 
Perempuan
Kya kahoon duniya ne kiya mujhse kaisa bair - 2
(Bagaimana aku bisa menggambarkan kekejaman dunia ini)

Hukum ka main jiyoon lekin tere begair
(Aku diperintahkan bahwa aku harus hidup,tapi tanpamu)
 
Laki laki
Naadaan hain voh kehte hai jo mere liye tum ho gair
(Adalah orang orang jahil yang mengatakan kamu tak diketahui)

Kitne sitam hum pe sanam logon ne kiye
(Begitu banyak cobaan yang menumpuk padaku oleh dunia ini)
 
Perempuan
Dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
Tere liye, tere liye 
(Tapi dalam hatiku, api cinta selalu membakar untukmu, untukmu, untukmu) 
 
Laki laki
Tere liye hum hain jiye honton ko siye 
(Untukmu aku hidup sepanjang hari dengan bibir terkunci)
 
Perempuan
Tere liye hum hain jiye har aansu piye 
(Untukmu aku hidup sepanjang hari dengan air mata yang tertahan)
 
Keduanya
Dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
Tere liye, tere liye 
(Tapi dalam hatiku, api cinta selalu membakar untukmu, untukmu, untukmu)
 
Laki laki 
Tere liye
(Untukmu)

Perempuan
Tere liye
(Untukmu)
 
Laki laki 
Tere liye
(Untukmu)

Perempuan
Tere liye
(Untukmu)

5 comments:

  1. yang lagu tere liye apa da terjemahan ke indonesianya ?

    ReplyDelete
  2. fajar : iya nanti akan segera saya bikin.

    ReplyDelete
  3. follow back blog aku, bung..
    http://www.bintangsenjapagi.blogspot.com/

    makasii.. atas pengetahuan tambahanyaa.. ;)

    ReplyDelete